samedi 13 juillet 2019

Liste swadesh de la langue éwondo.


L'éwondo est une langue bantoue du Cameroun. Elle est parlée en zone forestière. Le peuple éwondo est issu de l'aire culturelle ékang.

Ekang est le nom ancien des populations connues aujourd’hui sous les appellations de Beti, Bulu, Fang. L’aire culturelle de ces populations s’épanouit à présent à travers quatre pays d’Afrique centrale : le Cameroun, le Gabon, la guinée équatoriale et le Congo Brazzaville. 

Ekang représente pour ces femmes et hommes une même vision du monde. Une vision portée par un imaginaire créatif, celui de l’art total Mvett ; et des valeurs forgées de tolérance, nourries à la quête de la liberté.

Cette liste swadesh de l'éwondo est constituée de plus de 200 mots de cette langue.


français
éwondo
1
je
mà
2
tu, vous (formel)
wà
3
il
a
4
nous
bià
5
vous (pluriel)
minà
6
ils
bà
7
ceci, celui-ci
inyo
8
cela, celui-là
idzi
9
ici
avà
10
là
avalà
11
qui
zà
12
quoi
zé
13
où
avé
14
quand
Iyong ifé
15
comment
nàyà
16
ne ... pas
té
17
tout
issë
18
beaucoup
abui
19
quelques
banë
20
peu
abouàt
21
autre
nfë
22
un
fouak
23
deux
bè
24
trois
lè
25
quatre
nii
26
cinq
tàn
27
grand
ntyé
28
long
ayap
29
large
nssamsà
30
épais
Nssout ; atik ; ikëm
31
lourd
adid
32
petit
abouàt
33
court
itoun
34
étroit
ololongo
35
mince
Nkôt ; ngànlà
36
femme
miningà
37
homme (mâle adulte)
fàm
38
homme (être humain)
môt
39
enfant
mouangà
40
femme (épouse)
ngàl
41
mari
nnom
42
mère
nyà
43
père
essià
44
animal
tit
45
poisson
kouàs
46
oiseau
onouàn
47
chien
nvü
48
pou
nyin
49
serpent
nuò
50
ver
nsouang
51
arbre
ilé
52
forêt
afàn
53
bâton
inguën
54
fruit
ibümà
55
graine
nguën
56
feuille (d'un végétal)
akié
57
racine
atìn
58
écorce
ikòb
59
fleur
foulawà
60
herbe
ilouàk
61
corde
nkoual
62
peau
ikòb
63
viande
tit
64
sang
mëkii
65
os
ivès
66
graisse
avouan
67
œuf
akii
68
corne
àtouan
69
queue (d'un animal)
nguëm
70
plume (d'un oiseau)
tambà
71
cheveux
issil
72
tête
nlò
73
oreille
alò
74
œil
dìs
75
nez
dzoué
76
bouche
anyü
77
dent
assòn
78
langue (organe)
oyëm
79
ongle
dzié
80
pied
akòl
81
jambe
mbièn
82
genou
abouang
83
main
woà
84
aile
afàp
85
ventre
aboum
86
entrailles, intestins
minyiè
87
cou
kiñ
88
dos
mvous
89
poitrine
nkük
90
cœur (organe)
nnëm
91
foie
issëk
92
boire
nyiü
93
manger
dì
94
mordre
lòb
95
sucer
nyàng
96
cracher
toué
97
vomir
Yo’o
98
souffler
vundì
99
respirer
veubeu
100
rire
woué
101
voir
yén
102
entendre
wôk
103
savoir
yëm
104
penser
tchòg
105
sentir (odorat)
wòrnà
106
craindre
mbàrà
107
dormir
Kë oyo’o
108
vivre
nyìng
109
mourir
wü
110
tuer
wüé
111
se battre
yirnà
112
chasser (le gibier)
sôm
113
frapper
bimi
114
couper
tik
115
fendre
fàs
116
poignarder
dzii
117
gratter
yaè
118
creuser
faàk
119
nager
dzoàk
120
voler (dans l'air)
yëlë
121
marcher
wülü
122
venir
zü
123
s'étendre, être étendu
dzangdà
124
s'asseoir, être assis
touaba
125
se lever, se tenir debout
tëbë
126
tourner (intransitif)
kilnà
127
tomber
kouü
128
donner
vë
129
tenir
bii
130
serrer, presser
yëm
131
frotter
touk
132
laver
sôb
133
essuyer
fìmi
134
tirer
lìndi
135
pousser
tìndi
136
jeter, lancer
woué
137
lier
tindi
138
coudre
lât
139
compter
laang
140
dire
kât
141
chanter
yië
142
jouer (s'amuser)
voué
143
flotter
yëng
144
couler (liquide)
yimbì
145
geler
a kàn
146
gonfler (intransitif)
Vou’s
147
soleil
Nlò dzòbò
148
lune
ngouan
149
étoile
otitié
150
eau
mëndim
151
pluie
mvëng
152
rivière
oussoué
153
lac
154
mer
maàn
155
sel
nkü
156
pierre
akouàk
157
sable
nsëlguë
158
poussière
mbouloug
159
terre (sol)
sì
160
nuage
minküd
161
brouillard
fëb
162
ciel
yop
163
vent
ivundü
164
neige
i fëb ya kàn
165
glace
mëtaagà
166
fumée
otirà
167
feu
ndouàn
168
cendre
assoup
169
brûler (intransitif)
diguì
170
route
nzouàn
171
montagne
nkôl
172
rouge
bà
173
vert
zua a'boan ; nyol kpëm
174
jaune
évélé, nfol
175
blanc
fëm
176
noir
firi
177
nuit
alü
178
jour
amòs
179
an, année
mbü
180
chaud (température)
ayòng
181
froid (température)
avëb
182
plein
ntüd
183
nouveau
mkpamnà
184
vieux
nnôm
185
bon
mbëng
186
mauvais
abé
187
pourri
boué
188
sale
mvìt
189
droit (rectiligne)
ntèn
190
rond
ngëlgëdigà
191
tranchant
vòl
192
émoussé
ntëguèn
193
lisse
nsiebë
194
mouillé, humide
mboualnë
195
sec
nkòt
196
juste, correct
tëtëlë
197
près
mbàk
198
loin
oyàp
199
droite
Mbouë nnòm
200
gauche
Mbouë ngàl
201
à
a
202
dans
nnëm
203
avec (ensemble)
é
204
et
é
205
si (condition)
nguë
206
parce que
a sü
207
nom
dzoé

samedi 20 septembre 2014

A Paris, le 24 décembre 1942

Mes chers fils,

Vous saviez que cette guerre dans laquelle je me suis engagé ne serait pas sans risques mais cette guerre pour laquelle j'ai œuvré était dans le but de vous offrir à vous, et à tous les hommes rêvant d’une France capable de briser ses chaines et de répondre à l’oppression allemande, une France libre. Mais comme vous le savez une guerre suggère toujours que certains soldats tombent. Perspicaces comme vous l’êtes, vous aurez surement compris que c’est donc avec une réelle amertume que je me dois de vous faire savoir que votre paternel ne sera plus de ce monde d’ici peu. En effet, l’ennemi nous a rattrapés et je serais fatalement exécuté d’ici quelques jours. Je profiterai donc de cette dernière lettre que l’on m’a autorisé à vous envoyer pour dire ce que j’ai sur le cœur, mais venons-en au fait :

En premier lieu, je m’adresserai à toi Georges ; j'ai toujours été fier de toi et je compte sur toi pour continuer de prendre soin de ton petit frère mais je te prie de ne pas continuer cette résistance sans moi (ta mère ne supporterait pas de te perdre toi aussi). Bien que je sache que tu as toujours mis un point d’honneur à ne pas rester inactif pendant ce combat je te conjure de faire ce que je te demande et de rester docile le temps que tout ceci se calme. Tu approches de tes dix-sept ans et je sais que tu comprendras ma décision.

Je m’adresserai désormais à toi Raphaël, tu n’as que six ans à l'heure ou je t'écris ceci et tu n’as probablement pas compris ce que j’ai évoqué ci-dessus mais puisque tu as appris à lire récemment et que tu es quelqu'un de très lucide, tu devrais être en mesure de te débrouiller avec ceci : ton papa a mené une bataille contre de mauvaises personnes qui en voulaient à notre liberté et va devoir partir pour toujours, mais ton grand frère et ta mère veilleront sur toi et ne te laisseront jamais seul.

Je prie le ciel pour que vous viviez en paix sans moi. Veuillez excuser l'humidité que vous ressentirez en touchant cette ultime lettre, mais j'ai déjà retenu suffisamment longtemps ces larmes qui coulent dans mes yeux. Néanmoins, je me réconforte à la pensée que vous n'avez pas à partir avec moi et que vous saurez assurément vous débrouiller en mon absence. Je veillerai sur vous depuis là-haut et je sais que j'aurai des raisons d'être fier de vous. Continuez d’étudier, devenez de grandes et de justes personnes et, surtout, n’oubliez jamais que je vous aime.

PS : Je me rends compte à l’instant que la date à laquelle je vous envoie cette lettre n’est peut-être pas la meilleure tout compte fait, (on a fait plus heureux cadeau de Noël) mais que voulez-vous, je n’avais pas vraiment le choix…


A mes fils, pour lesquels j'éprouve un amour démesuré. 

Matthieu Mbarga Owona

dimanche 22 septembre 2013

Mieux vivre et vivre mieux.



C’est anodin en apparence cette affiche blanche sur laquelle les deux mots « mieux vivre » sont inscrits et bien mis en évidence.  Dans les principales artères de Douala, elle figure en bonne place, accrochée au-dessus de la chaussée, placardée sur les murs défraichis de la capitale économique du Cameroun. Nous sommes en période électorale au pays du héros national Ruben Um Nyobé. En tout cas, tous ceux qui font de la politique leur métier primaire, secondaire ou tertiaire diffusent leurs idées au grand jour. Les visions, les projets et les bilans sont moins visibles au demeurant. Il faut peut-être mieux chercher ou regarder ailleurs…

Un peu moins de deux cent députés et de nombreux maires et conseillers municipaux seront choisis par des citoyens peu enthousiastes à l’idée de signer un nouveau chèque en blanc à certains représentants qui atteindront rapidement leurs objectifs. L’engouement pour les inscriptions sur les listes en a pâti. Le retour sur investissement pour certains heureux élus sera bien vite conséquent. La santé, l’éducation, la sécurité, la culture et le bien-être citoyen attendront encore. Phénomène tout à fait étonnant, peu de conseillers et maires semblent résider dans le même quartier, la même ville ou le même village que leurs électeurs, mais la loi ne s’en préoccupant pas ; la légitimité attendra. Quant aux heureux députés ; ils se retrouveront au Palais des verres et les plus zélés travailleront parfois quand les exigences du sommeil voudront leur accorder un peu de répit.

Tout n’est pas noir pour autant ; l’affiche du mieux vivre est la lumière blafarde qui chasse l’obscurantisme d’une république assoupie telle un vieux sage recherchant les souvenirs éculés dans son regard vague, un après-midi chaud de décembre. Autre avancée, la fraude n’est plus grossière et paradeuse, elle est devenue une armée de l’ombre disciplinée dans la défense d’une culture marquée longuement par les malversations. Tout devient d’un blanc relatif quand on s’interroge sur le temps qu’il aura fallu pour concevoir ce thème du mieux vivre ensemble qui semble tenir le haut du pavé chez les idéologues libéraux communautaires de la capitale économique du Cameroun. C’est alors que revient cette érudition idoine de Mathias Owona Nguini, « Au Cameroun, on ne combat pas la pauvreté, mais on la gère ».

Toute la nuance en effet entre le mieux vivre et le vivre mieux n’est pas sémantique ; il y a un inconscient assumé du médiocre dans le mieux vivre, un prélassement typique des estomacs alanguis, somnolents repus. Mieux vivre ensemble c’est gérer parfois les pénuries, la pauvreté, les iniquités ; c’est accepter une fois pour toutes l’indifférenciation du citoyen, tel le pion s’ajustant en fonction des contingences de la vie, des urgences du quotidien et des désidératas du sommet dirigeant. La promesse du mieux vivre est faible, mais est-ce même une promesse ? Un constat on dirait ; constat d’échec. Inanition imposant le partage du plus banal des projets. Mieux vivre la défaite. Brûlons l’instant et oublions.

Par contre, la dynamique du vivre mieux traduit la volonté et la quête d’amélioration d’une condition jugée insatisfaisante. Vivre mieux c’est juger qu’il est possible de progresser en apportant des réponses qui transportent les élans citoyens vers un mieux-être de chacun qui contribuera à la réussite et l’épanouissement de tous. Vivre mieux c’est examiner un état de fait, l’analyser pour en ressortir les problèmes, les frustrations, les manquements, les besoins, les aspirations et alors proposer des solutions qui contribueront de façon décisive au changement des vies par leur amélioration évidente, durable et définitive. Vivre mieux c’est comme dirait Einstein donner le premier coup de pédale et avancer en pédalant tous ensemble pour vivre mieux tous ensemble.

Manekang.  

dimanche 19 mai 2013

Les promesses de la réunification.


La journée fut déclarée fête, car l’accomplissement était arrivé. Tous les fils réunis sous la protection de la même étoile filante, brillante et puissante. Le vingt mai, de la veille au lendemain, le plaisir serait de la partie ; immense, mérité. Réflexion et actions aussi, car il faut bien tenir ses promesses dans la durée. Agapes et réflexion ensemble pour se réjouir des réalisations passées sans somnoler sur ses lauriers. Des actions qui ne seront pas tournoiement indolent à donner le vertige aux plus inspirés. Des actes qui œuvrent pour la satisfaction générale, pour le bien-être commun, celui de tous. Qu’il y ait un seul oublié et c’est tout l’édifice, comme bouche cariée qui en souffrirait, qui se fragiliserait.

Réunir dans quel but ? C’est en forgeant qu’on devient forgeron dit-on, mais c’est surtout en forgeant assidûment et avec attention qu’on devient excellent forgeron. En réunissant, en conviant les uns et les autres sous le même toit, sur  la même table, il ne s’agit pas de parler le même langage surtout, ni de regarder dans une direction unilatérale. Mais de partager un bien commun, de rapprocher pour mieux comprendre et décider ensemble sur l’essentiel, ce qui se perpétuera au fil des siècles, résistera aux bourrasques de toutes sortes  et se renforcera dans le temps, au contact des générations nouvelles et futures. Réunir donc pour débrider tous les acteurs du progrès et les mettre en contact dans une fusion d’où jaillissent les puissantes énergies nouvelles. 

Certains réunissent pour mieux régner, garder les yeux sur tout et sur tous, contrôler pour assouvir les caprices et les volontés iniques de quelques-uns. Cette sorte de réunification qui est entreprise de défense des intérêts particuliers n’est plus la réunification, mais la confiscation, l’oppression, la manipulation et la captation du travail de la Nation pour le service des intérêts égoïstes malveillants, néfastes à la prospérité nationale. A la table de la réunification, ceux-là devront fatalement tomber le masque par la vigilance et la consistance de l’édifice  de valeurs nationales et son tronc d’institutions flexibles, mais indestructible par nulle bourrasque d’où qu’elle viendrait.

Le sceau de la république inspiré par une fable de La Fontaine étant ouverture ; son hymne étant avant tout poème, ode de ralliement,  les promesses de la réunification brilleront telles un symbole ardent de foi et d’unité, un monument d’artiste tourné vers l’étoile protectrice. Promesses qui scintillent et fleurs qui couvriront tous les champs d’une agriculture nourricière, transformatrice, écologique et productrice de savoir-faire modernes. Elles brilleront et ses réalisations scientifiques, technologiques, culturelles, économiques, pédagogiques couvriront toutes les filles et fils de ce grand honneur et cette fierté dont le drapeau porte l’empreinte dans les rues de Douala, de Yaoundé, de Yagoua, de Bamenda ou de Bafoussam. C’est le week-end du vingt mai ; c’est notre fête !

dimanche 24 mars 2013

« Le Président »; pourquoi j’aime ce film que je n’ai pas encore vu?


  A une époque déjà lointaine, la reine de beauté Mona Lisa était alors une jolie princesse fon du Dahomey, je participai avec le duo savant et loquace de l’association Le Vaste Songe à un salon multiculturel dans la ville lumineuse, Paris. Divers exposés étaient présentés lors de ce forum, dont une conférence débat sur le rite de la dot au Cameroun. 

Dans l’ambiance sympathique d’une maison de la Culture française, le beau monde créatif de la diaspora africaine se retrouva gaiement, déambulant entre les stands des artistes musiciens, ceux des écrivains, des conteurs, des danseurs, des créateurs locaux franciliens. Les stylistes et toute leur élégance racée n’étaient pas en reste dans ce salon fraternel dévoué à l’affirmation et à la célébration des aspects intellectuels des civilisations africaines en France.

Quel ne fut pas mon étonnement lorsqu’avec une évidence préoccupante, l’invité du comité d’organisation, représentant le ministère de la culture du Cameroun introduisit son exposé sur la dot en citant le dictionnaire Larousse…Nous savions déjà que le bateau culturel camerounais prenait de l’eau de toutes parts ; mais là, nous assistâmes en direct au sabordage du paquebot illustre des ténors de la finesse culturelle camerounaise représenté par Thérèse Sita Bella, Manu Dibango, Mongo Beti, Ferdinand Oyono, Guillaume OYONO Mbia, Dikonguè Pipa, Eboa Lotin, Daniel Kamwa, Ottou Marcellin, Richard Bona, Samy Mafani, Ali Baba, Dave K Moctoï, Pierre Didi Tchakounté, Oncle Otsama, Jean Miché Kankan, Zanzibar Epémé, Essindi Mindja… 

Quelle idée de citer Le Larousse quand il suffit de prendre exemple sur les multiples cérémonies de dot auxquelles il nous est donné d’assister pour en tirer une définition générale, même imparfaite « La dot est un rite coutumier amical de rencontre entre la famille du prétendant et celle de sa promise au cours duquel  les deux familles apprennent à se connaître dans le jeu des joutes orales et de la théâtralité des requêtes à satisfaire, à détourner ou à contourner… ». Pour définir la dot donc, nul besoin de citer Le Larousse, car cet événement, nous le célébrons ou nous le subissons depuis des temps immémoriaux. 

De la même façon, pour évoquer le cinéma camerounais et surtout l’impatient désir de regarder le film « Le président » du réalisateur Jean-Pierre Bekolo Obama, nous n’aurons nullement besoin de définir ce qu’est le cinéma ni ce qu’est un président ou un réalisateur d’ailleurs. Nous n’utiliserons ni le Larousse, ni Le Petit Robert. Trois mots seuls nous permettront d’expliquer pourquoi ce film plaît déjà dans le contexte précaire du Cameroun pris dans l’étau des thuriféraires libéraux communautaires. Trois mots seulement expliqueront notre engouement pour la nouvelle œuvre artistique de Jean-Pierre Bekolo : La constance, le courage et l’esthétique du réalisateur.

Depuis son premier long métrage « Quartier Mozart », que nous vîmes au Palais des Congrès de Yaoundé en 1992, la marque du professionnel s’imprime dans chaque œuvre du réalisateur Jean-Pierre Bekolo. Professionnalisme dans le choix des acteurs ; Jimmy Biyong dans « Quartier Mozart » ; Abessolo Mbo et Joséphine Ndagnou dans  «L es Saignantes » ; Gérard Essomba dans « Le président » ; professionnalisme dans l’écriture des dialogues et dans le rythme soutenu de l’œuvre cinématographique. 

Bekolo Obama raconte une histoire qui maintient le spectateur en éveil, qui l’interpelle en s’inspirant de son environnement pour le dépasser grâce aux facilités et envolées de l’imagination. Une histoire qui nourrit les préoccupations du cinéphile en lui apportant un silo de réponses en une seule séance de diffusion cinématographique. Il s’agit de combler l’envie de divertissement et d’amener à comprendre en distrayant. Il y a donc constance dans le professionnalisme, constance dans l’engagement à traiter des sujets importants sans crainte des controverses éventuelles, intrépidité face au courroux de tous les censeurs, dépositaires des pratiques et des illusions éculées d’une époque insipide révolue.

Si dans son premier long métrage « Quartier Mozart » les thèmes de la transsexualité et du machisme sont évoqués dans l’environnement précaire d’une banlieue populaire du Cameroun,  dans son troisième film « Les saignantes », le favoritisme et la corruption entraînent une rencontre dramatique entre un directeur du cabinet civil de la présidence dépositaire du bien public et des entrepreneuses mi-putes mi-maîtresses désireuses de remporter des marchés publics en proposant leurs corps en offrande. Une lugubre chambre surnommée commission nationale de la censure et logée au ministère de la culture proposa de retirer certaines scènes du film jugées « contre le régime et pornographique ». L’art ayant pour objet la valorisation du beau ; il est clair que si un régime n’est pas beau ; il sera plus souvent anti-art. 

Dans l’environnement très insuffisamment logique du Cameroun, la règle d’or étant à l’attentisme et à la prudence; le courage de dire ce qu’on pense ou de montrer ce qu’on voit apparaît alors comme une entreprise risquée à laquelle le plus malin et le moins jacobin s’abstient prestement afin d’éviter tant bien que mal les écueils qui surgiraient subrepticement à chaque détour de rue. Le courage devient alors la valeur de ceux qui imaginent la possibilité d’une réalité autre, plus positive et profitable au plus grand nombre… « Quand on veut vous réduire, on vous réduit à la réalité, alors que c’est l’imaginaire qui fait la force. » affirme le réalisateur Jean-Pierre Bekolo dans le quotidien camerounais Mutations. Son dernier long métrage intitulé « Le président ; comment sait-on qu’il est temps de partir » poursuit dans cette lancée de valorisation de l’imaginaire pour la victoire de l’esthétique.

En 1960, Henri Verneuil cinéaste français ayant fui la Turquie dans sa tendre enfance réalisa « Le Président ». Il y évoquait alors une réalité française de la quatrième république marquée surtout par l’instabilité politique et des gouvernements aux durées de vie étranges ; tel ce gouvernement de Christian Pineau qui dura en tout et pour tout…Un jour ! Dans son film, Henri Verneuil traitait d’une réalité française avec un point de vue d’artiste avant tout, mais d’artiste français surtout. Jean-Pierre Bekolo, sans être adepte connu de l’école Verneuil choisi d’évoquer des problèmes du Cameroun avec un point de vue camerounais, une vision artistique camerounaise. Cela donne aujourd’hui son film « Le Président ». 

Ayant vu le teasing de ce long métrage il y a quelques mois sur Internet, je fus séduit et conquis par le discours de l’actrice qui joue le rôle de la présidente ; Hildegarde Banaken. La présidente parlait le langage de la vérité aux camerounais ; elle parlait camerounais aux camerounais ; elle traçait des lignes d’espoir avec ses beaux yeux radieux et souriants. J’aime le discours de la présidente ; j’aime la présidente ; j’aime cette œuvre artistique dont la fiction nourrit l’espoir en projetant un imaginaire puissant ; puisant aux sources de nos forces multiculturelles et nous élevant vers une renaissance dans cette féminité belle ; vraie ; puissante ; sereine et rassurante.

Man Ekang.

Quelques réalisateurs camerounais et leurs œuvres :
- Bassek Ba Kobhio : Sango malo (1991), Le grand blanc de Lambaréné (1995) ; le silence de la forêt (2003)
- Daniel Kamwa : Boubou Cravate(1972), Pousse Pousse (1975), Danse automate danse (1980), Le cercle des pouvoir (1997), Mah Saah-Sah (2009)
- Dikonguè Pipa : Le prix de la liberté (1978) ; Canon Kpa Kum (1981) ; histoires drôles, drôles de gens (1982)
- Jean-Pierre Bekolo Obama ; Quartier Mozart (1992), Le complot d’Aristote (1996), Les saignantes 2005
- Josephine Ndagnou : Paris à tout prix (Joséphine Ndagnou)